Long Text · Nepalese · Sanskrit Texts

Cambridge Manuscript Add 1164 (Nh)

ārya -śrī-pañcaviṃsatikā-prajñāpāramitā-hṛdaya nāma dhāraṇī

The Dhāraṇī named The Heart of the Noble, Auspicious Perfection of Wisdom consisting of 25[000].

ADD 1164 - white

Modern Newāri script. Beginning and end of text in one hand, with middle leaf missing. Text begins @ 1.2, Signs that the text was heard or written from memory rather than read or visually copied by the scribe: confusion between ra/la, ve/vya, sa/śa that are hard to explain by visual mistakes. Scribe writes ra in two different ways – Newāri and Rañjana (?) – at random. Decorative daṇḍa sometimes indistinguishable from visarga, though usually followed by normal double daṇḍa. Indicated by :||. Many errors.

Transcription

1 recto

1.2 ༄ oṃ na mo bha ga va tye[1] ā ryya pra jñā pā ra mi tā yai :|| || e vaṃ ma yā śru ta[2] me ka smiṃ sa ma ya[3] bha ga vā n rā ja gṛ he vi ha ra ti sma gṛ

1.3 ddha ku tē pa rvva te ma ha tā bhi kṣu saṃ ghe na sā rddhaṃ ma ha tā ca bo dhi sa tva sa ghe na te na ṣa ru pa ṣaḥ sa ma ye na bha ga vā n ga mbhī rā yā n pra va

1.4 ra bhā vva nnā ma sa mā dhi sa mā pa nnaḥ ta smi nsa ma ya[4] ā ryā va lo ki te sva ro bo dhi sa tva ma hā sa tva ga nbhi rā yāṃ pra jñā pā ra mi tā yāṃ ca

1.5 ryyā me vaṃ vya va lo li ya nti smaḥ || pa ñca skaṃ dhā sva bhā va śu nyo[5] n ve va lo ka yaṃ ti smaḥ | a thā yu ṣmā cchā ri pu tro bu ddhā nū bhā vya na ā

1.6 ryyā va lo ki te śva raṃ bo dhi sa tva ma hā sa tva me ta da vo ca t || i ha[6] ā ryyā va lo ki te śva ra ku la pu tro vā ku la du hi tā nvā ga {?}

 

1 verso

2.1 mbhi rā yāṃ pra jña pa ra mi tā yāṃ ca ryyā cha[7] tuṃ kā me na ka thāṃ vya va lo ka yi ta vyaṃ :|| ā va lo ki te śva ra āha 😐 yaḥ kha ru[8] ku ra[9] pu trā

2.2 vā ku la du hi tā vā ga mhi rā yāṃ pra jñā pā ra mi tā yāṃ ca ryya ca tu kā ma na ka thaṃ vya va ro[10] ka yi ta vyaṃ 😐 ru pa śu ṇyā śu nya tai va ru paṃ ru pā {pṛ} tha

2.3 {ka}[11] nā śu nya tā yāṃ pṛ tha k su nye e vaṃ vye[12] da nā saṃ jñā sa skā rā vi jñā nā ni śu nya tā yāṃ na ru pa na ve da nā ni śū nya ta 😐 e va[13] sā ri pu tra sa

2.4 rvva dha rmma śu nyāḥ sa ra kṣa nāḥ a nu tpa ṇāḥ a ni ru ddāḥ a cya tāḥ a ca rāḥ vi ma rāḥ[14] a nyai nyaḥ[15] a saṃ pu rṇṇaḥ ta smā ta hi sā ri pu tra śu nya tāṃ

2.5 yāṃ na ru pa na ve da nā va[16] saṃ jñā na saṃ skā rā naḥ vi jñā na na ca kṣuḥ na śro taṃ na ghra naṃ na ji hvā na kā ya na ma no ṇā[17] rū po na sa[18] bdā na gaṃ dhā na ra so

2.6 na pra[19] ṣṭa vyaṃ na dha rmmaḥ na ca kṣu dhā tu e vaṃ [20] vaṃ ta[21] dha rmma dhā tuḥ yā va nno vi {dyā} kṣā yo vaṃ jā {nta}[22] jā nā ma ra ṇa kṣa yo na du khaṃ na sa mu dra[23] yo na

2 recto

3.1 {pu} tra e vaṃ me ta ga mbhi rā yāṃ pra jñā pā ra mi tā yāṃ ni dī {ṣa} ta da n mo de[24] sa rvva ta thā ga kai[25] ri ti :|| i ti daṃ ma vo ca n bha ga vā n nā r{tta}[26] ma nā {hā yu}[27]

3.2 smā chā ri pu tra ā ryya va lo ki te śva re ṇa bo dhi sa tve na ma hā sa tve na sā ca sa rvvā va ti pr ṣa tsa de va mā nu sā su ra ga ru tra ga ndha rvva śca lo ko bh ga va {to}

3.3 bhā ṣi ta ma bhya na nda nni ti :|| || ā ryya  śrī pa ñca vi nsa ti kā pra jñā pā ra mi tā hṛ da ya nā ma dhā ra ṇī pa ri sa mā pta :||  || śu bha ||

Notes

[1] i.e. tyai

[2] smudged.

[3] expect ye

[4] expect ye

[5] expect nyā

[6] a splodge that might be anusvāra i.e. haṃ

[7] cha for ca

[8] ru for lu

[9] ra for la

[10] ro for lo

[11] The syllable might be a conjunct, we expect k here.

[12] vye for ve

[13] i.e. vaṃ

[14] expect amalāvimala; 1553 acalāḥ. ca for va might indicate a misreading in the past.

[15] expect anūnaḥ. 1485 anyunā, 1553 anyutāḥ

[16] i.e. na

[17] i.e. na

[18] sa for śa

[19] pra for spra

[20] for

[21] ta for na

[22] or nna, tta, tna?

[23] i.e. da

[24] de for dya

[25] kai for tai

[26] expect tta

[27] expect ā yu

 

Reconstructed Text

 

༄ oṃ namo bhagavatye āryyaprajñāpāramitāyai :|| ||

evaṃ mayā śrutam ekasmiṃ samaya bhagavān rājagṛhe viharati sma gṛddhakutē parvvate mahatā bhikṣu-saṃghena sārddhaṃ mahatā ca bodhisatva-sa(ṃ)ghena tena ṣarupaṣaḥ[1] samayena bhagavān gambhīrāyān pravara-bhāvvan nāma samādhi samāpannaḥ tasmin samaya āryāvalokitesvaro bodhisatva mahāsatva ganbhirāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryyām evaṃ vyavaloliyanti smaḥ || pañcaskaṃdhā svabhāva śunyon vevalokayaṃti smaḥ[2] | athā yuṣmāc chāriputro buddhānūbhāvyana[3] āryyāvalokiteśvaraṃ bodhisatva mahāsatvam etad avocat || iha āryyāvalokiteśvara kulaputro vā kuladuhitān vā ga{?}mbhirāyāṃ prajñaparamitāyāṃ caryyā chatuṃkāmena kathāṃ vyavalokayitavyaṃ :|| āvalokiteśvara āha 😐 yaḥ kharukuraputrā vā kuladuhitā vā gamhirāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryya catukāma na kathaṃ vyavarokayitavyaṃ 😐

rupa śuṇyā śunyataiva rupaṃ rupā {pṛ}tha{k} nā śunyatāyāṃ pṛthak sunye evaṃ vyedanā saṃjñā sa(ṃ)skārā vijñānāni śunyatāyāṃ na rupa na vedanāni śūnyata 😐

eva(ṃ) sāriputra sarva-dharmma śunyāḥ sa rakṣanāḥ anutpaṇāḥ aniruddāḥ acyatāḥ acarāḥ vimarāḥ[4]  anyainyaḥ asaṃpurṇṇaḥ

tasmā tahi sāriputra śunyatāṃyāṃ na rupa na vedanā na saṃjñā na saskārā naḥ vijñāna na cakṣuḥ na śrotaṃ na ghranaṃ na jihvā na kāya nama no {ṇā} rūpo na sabdā na gaṃdhā na raso na (s)praṣṭavyaṃ na dharmmaḥ na cakṣu-dhātu evaṃ vaṃ na dharmma-dhātuḥ yāvan no vi{dyā}-kṣāyo vaṃ jānta jānā-maraṇa-kṣayo

na dukhaṃ na samudrayo na…

… {pu}tra evaṃm eta gambhirāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ nidīṣatadan mo{de} sarva-tathāgakair iti :|| itidaṃm avocan bhagavānn ār{tt}manā {āyu}smāc chāriputra āryyavalokiteśvareṇa bodhisatvena mahāsatvena sā ca sarvvāvati {pra}ṣat sa-deva-mānuṣāsura-garutra-gandharvvaś ca loko bhagava{to} bhāṣitam abhyanandanni ti :|| || ārya-śrī-pañcavinsatikā-prajñāpāramitā-hṛdaya nāma dhāraṇī parisamāpta :||  || śubha ||

Notes

[1] expect tena khalu

[2] i.e. vyavalokayati sma

[3] i.e. buddhānūbhāvena

[4] Here we expect amalāvimala.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s