Chinese · Long Text · Sanskrit Texts

Freer Polyglot Ed (Ce)

Āryā-pañcaviśatikā prajñāpāramitāhṛdaya

Noble Heart of Perfection of Wisdom consisting of 25[000].

Milloué, L de (1883) Quelques mots sur les anciens textes sanskrits du Japon, à propos d’une traduction inédite du Prajñāpāramitā-hṛdaya-sūtra par MM. Paul Regnand et Y. Ymaizoumi d’après un vieux texte sanskrit-japonais. Actes du Sixième Congrès international des orientalistes tenu en 1883 à Leide, 3e partie, section 2: Aryenne (Leide, E. J. Brill, 1885), p. 181-197. [Sanskrit text based on Freer’s polyglot edition] Online: http://archive.org/stream/actesdusiximeco01unkngoog#page/n200/mode/1up Minor structural edits, and altered to conform to IAST.

namo bhagavatyai ārayaprajñapāramitāyai ||

evaṃ mayā srutam ekasmin samaye || bhagvān rājagṛhe viharati sma gṛdhrakūtaparvate mahatā bhikṣusanghena sārddham mahatā ca bodhisattva[saṃ]gaṇena ||

tena khalu punaḥ samayena bhagavān gambhīra-vabhāsan nāma dharmaparyāyaṃ bhaṣitvā samādhiṃ samāppanaḥ || tena ca samayenāryavalokiteśvaro bodhisattvo mahasattvo gambhīrava-bhāsaṃ nāma dharmaparyāyaṃ vyavalokayati sma ||

atha khalvāyuṣmān śāriputro buddhānubhavenāvalokiteśvaraṃ bodhisattvaṃ mahasattvaṃ ekad avocado yathocitam (?) || kulaputo vā kuladuhitā vā asyāṃ gambhirāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ varttakāmas tena katham śikṣitavyaṃ ||

evamukta avalokiteścaro bodhisattvo mahāsattvo āyusmantam śāriputram etad avocado yathocitaṃ || śāriputra kulaputro vā kuladuhitā vā asyāṃ gambhirāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ varttakāmas tenaiva śikṣitavyaṃ || yaduta pañcaskandhāḥ svabhavaśūnyāḥ || katham svabhāvaśūnyāḥ ||

rūpam eva śūnyatā śūnyataiva rūpaṃ || na rūpaṃ pṛthak śunyatāyāḥ nāpi śūnyatā pṛthagrūpāt || evaṃ vedanā-saṃjñā-saṃskāra-vijñānāni ||

evaṃ śariputra sarvadharmā svābhāvaśūnyatālakṣaṇā ajātā anutpannā aniruddhā amalāvimalā anyunā asaṃpūrṇā ||

tasmāt tarhi śāriputra śūnyatāyāṃ na rūpaṃ na vedanā na saṃjñā na saṃskārā na vjñānaṃ || na cakṣur na śṛotaṃ na ghraṇaṃ na jihvā na kāyo na mano na upaṃ na śabdo na gandho na raso na spṛṣtavyaṃ na dharmaḥ || ca cakṣurdhātur na manodhātur na manovijñānadhātur || yāvan nā vidyā nāvidyākṣayo yāvan na [jarāmaranaṃ na] jarāmaraṇakṣayo || na duḥkhaṃ na samudayo na nirodho na mārgo || na jñānaṃ na prāptir nāprāptiḥ ||

tasmāt tarhi śāriputra na prāptir nāprāptir yāvat prajñāpāramitāyāṃ āśritya viharaṃś cittālamban-nāstivād atratto vipayāsātiksanto tani nirvāṇam prāpnoti || atha (?) vyavasthitair api samyaksambuddhaiḥ prajñāpāramitāṃ āśrityānuttara-samyaksambodhiḥ prāptā ||

Etasmāj jñātavyaḥ prajñāpāramitā mantraḥ vidyāmantraḥ anuttaro mantraḥ asamasama mantraḥ samyaktvāṃ na mithyātvaṃ prajñāpāramitāyukto mantraḥ || tadyathā || gate || gate || pāragate || pārasangate || bodhi svāhā || ||

evaṃ śāriputra bodhisattvena mahasattvena prajñāpāramitāyāṃ śikṣitavyaṃ || atha khalu bhagavān asyāṃ velāyāṃ tasyās samadher vyutthāyāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya sādhukāram adāt || sādhu sādhu || kulaputraivam etat kulaputraivam etad || evamevaiṣā prajñāpāramitā yathā tovyā nirdiṣṭānumantryate sarvatathāgatair ardhabhir samyasambuddhaiḥ ||

idam avocad bhagavān || āttamanā aryavalokiteṣvaro bodhisattvo mahasattvoḥ te ca bodhisattvā mahāsattvāḥ ta ca sarvavatī pariṣat sa deva-manusyāsura-gandharvaś ca loko bhagavato bhāṣitam abhyanandan iti ||

aryāpañcaviśatikā prajñāpāramitāhṛdayaṃ || ||

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s