Chinese · Sanskrit Texts · Short Text

Mironov Mongolian (Cc)

 

From a rubbing of an octagon stone engraving found Jasaktu Wang Principality, Inner Mongolia now in the Manchuria Research Society Museum. Column ca. 2ft by 5.5-6in. Ca. 10-11th century? Article contains some comparison with Ja.

Mironov, N. D. (1932) The Prajñāpāramitāhṛdayasūtra as an Inscription. Journal of Urusvati, 3, 73-8. Online: http://emrism.agni-age.net/english/Urusvati/Urusvati_3_73-78.pdf

 

As Printed.

xxx prajñā xx m. tahṛdaiyasūtra

aryavalokiteśvara bodhisatva gam_raṃ prajñāpāramitā caryāṃ carmaṇaṃ bhyavalokayati sam paṃ[ca] skandhāṃs taś ca sva[bhāva]śūnyāṃ paśati sma

iha sāriputra rūpaṃ śūnyatā x [śu]nyataiva pa- x tha rūpa nyo (?)vaṃ eva vidanā sīnyasī (?)axra na vijñānani

śāriputra sarva ddharma śūnaytā rakṣaṇaadutpana adurudha amala amvaima(la) dodā na saṃ(pū)rṇa tasmaiha (śū)taya na (rū)pa x vai saṃjñā xxxxxra naxjñāxni cakṣu-śrotra-ghrāṇa-jihva-kya-mana rūpa-śca.va-gandha-rasa-spraṣṭavya-dharma

na cakṣuddhātu yavana mado vijñānā na avidya ṇākṣayo yavana carax-maraṇaṃ ma xxxxx x-kṣayo na x x mudha na ye niruddha na marga na jñāna x prāpatitva na jñā(?)

prāpa vikṣa mo(?)dhisatva prajñāpārami-am āśratya viharya vita-avarṇa cita a x stitva ryatra sta viparyāsti-krānta dda(?)ṣṭa x xxxxx

 

Reconstruction

[ārya]prajñā[pāra]m[i]ta-hṛdaya-sūtra

[ā]ry[ā]valokiteśvara bodhisatva gam[bhī]raṃ prajñāpāramitā caryāṃ car[a]maṇ[o] [v]yavalokayati sam paṃ[ca] skandhāṃs ta[ṃ]ś ca sva[bhāva]śūnyāṃ paśati sma

iha sāriputra rūpaṃ śūnyatā [śu]nyataiva [na pṛ]tha[k] rūpa [śū]nya[tāyā na pṛthag rūpaṃ e]vaṃ eva[m] v[e]danā [saṃjñā saṃskāra] vijñānani

śāriputra sarvaddharma śūnaytā [l]akṣaṇ[a] a[n]utpa[n]na a[ni]ru[d]dha amala amvama(la) [anūna] na saṃ(pū)rṇa

tasma iha (śū)taya na (rū)pa [na] [vedanā na] saṃjñā [na saṃskā]ra na [vi]jñān[a na] cakṣu-śrotra-ghrāṇa-jihva-k[a]ya-mana [na] rūpa-[śa dba]-gandha-rasa-spraṣṭavya-dharm[āḥ]

na cakṣu[r]ddhātu yavana ma[n]o-vijñānā[dhātuḥ] na avidy[ā] [na vidyākṣayo yāvan [j]ara-maraṇaṃ [yāvan na jāramaṇa-kṣayo] na [duḥka-sa]mu[daya]-nir[rodha]-marga na jñānaṃ na prāptiḥ aprāptivād [bo]dhisatva prajñāpārami[ta]am āśratya vihar[aty] [acitta]-avar[a]ṇa cit[tāvaraṇa]nāstitv[ād] atrasta-viparyāsti-krānta niṣṭha-nirvāṇaḥ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s