Chinese Texts

Fangshan Stele

 

dav

Image from: 中国佛教协会 (1978)  ​「房山云居寺石经」. 北京 : 文物出版社. = Chinese Buddhist Association. (1978) Mount Fang, Yunju Temple, Stone Sutras. Beijing: Cultural Relics Publishing House.

Colophon transcription based on:

林元白。「唐代房山石经刻造概况」現代佛學 , 3 1958。 一九五八年。= Lin Yuanbai. ‘A General Survey of Fangshan Stone Sutras from the Tang Dynasty. Modern Buddhist Studies, 3, 1958. www.baohuasi.org/qikan/xdfx/5803-011A.htm.

北京圖書館金石組, 中國佛教圖書文物館石經組編 (1987) ‘房山石經題記匯編’. 书目文献出版社 : 新華書店北京發行所發行, 1987. = The Beijing Library Metal and Stone Group and The Chinese Buddhist books and Cultural Relics Museum Stone Sutra Group. (1987). Classified Compilation of Headings and Records of the Stone Scriptures on Mt. Fang. Beijing: Bibliographic Literature Publishing House and Xinhua Bookstore.

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
 般 a
b
 波 c
 羅 d
 蜜 e
 多 f
 心 g
 經 h
i
j
k
l
涿 m
n
? o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

 

Left to right.

般若波羅蜜多心經□三藏法師玄奘奉□詔譯
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄舍
利子色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是
舍利子是諸法空相不生不滅不垢不淨不增不減是故空中无色
无受想行識无眼耳鼻舌身意无色聲香味觸法无眼界乃至无意
識界无无明亦无无明盡乃至无老死亦无老死盡无苦集滅道无
智亦无得以无所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心无罣礙无
罣礙故无有恐怖遠離顛倒夢想究竟涅槃三世諸佛依般若波羅
蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提故知般若波羅蜜多是大神咒是
大明咒是无上咒是无等等咒能除一切苦真實不虛故說般若波
羅蜜多咒即說咒曰□揭諦揭諦□般羅揭諦□般羅僧揭諦□菩
提僧莎訶□般若波羅蜜多心經□?
刻州櫟陽縣游騎將軍守左衛涿城府左果毅部尉禓社生□父?
母段□妻屆息仗炭玄嗣玄黎玄貞女大娘二娘隸利巫山???
家眷屁線此切徳齊成正覓?□顯慶六年二月六日造經???

□ = deliberate or honorific space
?= unreadable character

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s